Massachusetts Supreme Court forges new rules for language interpretation

By Ken Wallentine

A man driving to work in the very early morning hours saw AdonSoto driving in the middle of the road, straddling the divider line. AdonSoto was driving toward a large truck in the oncoming lane as the truck driver blasted the horn. The man called police as he followed AdonSoto for a short time and watched her cross the fog line approximately 20 times.

An officer saw AdonSoto drive through a four-way intersection without stopping. He pulled her over. AdonSoto spoke to the officer in Spanish. The officer knew enough Spanish to know that AdonSoto was slurring her words. After failed attempts at field sobriety tests, the officer arrested AdonSoto and took her to the station for a breath test.

The officer called a telephonic language interpreter service to speak to a “registered, certified interpreter.” The telephone call was not recorded. The officer read a Miranda warning in English, and the interpreter relayed the warning in Spanish. AdonSoto nodded her head up and down when the interpreter asked if she understood, and she responded, “Si.”

The officer, through the interpreter, asked if AdonSoto would take a breathalyzer test, and she agreed. The officer explained the instructions, and the interpreter relayed them in Spanish. The interpreter asked AdonSoto if she understood the instructions, and she responded affirmatively. The officer demonstrated the test and he attempted the test three times. AdonSoto did not produce a sufficient sample for a test result.

The trial judge allowed evidence that AdonSoto refused to provide a breath test. A jury convicted AdonSoto of driving under the influence. AdonSoto appealed, claiming that her constitutional right of confrontation was denied because the interpreter’s statements—as testified to by the officer—were improper hearsay evidence.

The court upheld AdonSoto’s conviction, but carefully considered the confrontation issue. The court announced a new rule that all station house interviews with non-English speaking suspects conducted through an interpreter must be recorded: “Along with providing a method to gauge reliability, a recording of the translation provides an independent basis to evaluate the truth of the testimony for purposes of determining the applicability of the confrontation clause.”

Many states already have a statute, judicial rule or administrative provision that requires recording of a custodial interrogation. Digital audio recording technology is cheap and widely available (almost any smart phone features a digital recording app). Agencies who utilize Lexipol’s policy services are already familiar with the Limited English Proficiency Policy required to comply with 42 USC § 2000d for an agency receiving certain federal grants. Though recording interviews and interrogations conducted through an interpreter may not be mandatory in your state, it is an easy step and may prevent an argument on appeal.

Commonwealth v. AdonSoto, 58 N.E.3d 305 (Mass. 2016)

  • REQUEST MORE INFORMATION

    CALL (844) 312-9500

Jim Franklin, Executive Director
Minnesota Sheriffs' Association, MN

"Lexipol is, indeed, ahead of the curve with their unique risk management solutions in law enforcement. The Minnesota Sheriffs' Association has been eagerly anticipating the release of the Lexipol Custody Manual. Lexipol meets the needs of law enforcement and custodial agencies by recognizing the emerging challenges facing our agencies, and providing comprehensive tools and resources to reduce liability and risk in a professional and highly efficient manner. The Minnesota Sheriffs' Association is proud of its continued partnership with Lexipol."

Chief Steven Vaccaro
Mokena (IL) Police Department

“If you compare Lexipol to other policy providers, Lexipol is the only one that has policy that has been vetted by other chiefs, industry experts and lawyers. All you have to do is tailor the policies to your agency’s needs.”

Captain Jesus Ochoa
Coronado (CA) Police Department

“Knowing that Lexipol is keeping our policies current means that there isn’t something else for us to worry about. We can focus on our jobs. That definitely gives us peace of mind.”

Chief Joseph Morris
Arapahoe Community College (CO) Police Department

“Officers are not infallible. We have limited memories like everyone else. Working under stress presents more challenges. There are times we need to access policies in the field so we are comfortable in our decision making. The mobile application has been great for this!”

Lt. Victor Pecoraro
Auburn (CA) Police Department

“The updates are super easy because you can pop them open, see the redline versions and be able to edit it on the fly. Once I learned I could do that, I was excited.”

Chief Corry Blount
Bartonville (TX) Police Department

“I feel comfortable that when we issue a policy, it covers what it needs to cover. It’s the most comprehensive policy content I’ve used in my career.”

Chief Greg Knott
Basalt (CO) Police Department

“Lexipol gives you peace of mind because the policies that you’re implementing have been reviewed by professionals in the field and by attorneys—not just your agency’s legal counsel.”

Lt. Ed Alvarez
Bay Area Rapid Transit (BART) (CA) Police Department

“I like the mobile app because it tells me no matter where I am when I have updates to complete or when people take the DTBs. No matter where I am, I have access. The officers can get real-time updates. Everything is at their fingertips, any time.”

Assistant Chief Bill Holmer
Glen Ellyn (IL) Police Department

“It’s a no-brainer for me. Someone is watching for changes to laws for me, and then tweaking the content based on those changes or updates in best practices.”

Deputy Chief Robin Passwater
Kankakee (IL) Police Department

“If you don’t have Lexipol, even with a full-time person dedicated to policy, there’s almost no way you can keep updated on all the laws and also have the training component. It’s an excellent system.”

Commander Leslie Burns
Mercer Island (WA) Police Department

“Lexipol provides a huge advantage for agencies pursuing accreditation. The tools take about 60% of the difficulty out of the accreditation process. If you want to be accredited, this is the way to do it.”

Chief Steven Vaccaro
Mokena (IL) Police Department

“If you compare Lexipol to other policy providers, Lexipol is the only one that has policy that has been vetted by other chiefs, industry experts and lawyers. All you have to do is tailor the policies to your agency’s needs.”

Chief Ralph Maher
Oak Creek (CO) Police Department

“With Lexipol, I know our policy manual is going to be up to date. I can turn my back on it today and tomorrow there will be any needed updates waiting for me. That allows me to focus on some of the other things I have to do as a chief.”

Chief Jeff Wilson
Orofino (ID) Police Department

“The Lexipol Policy Manual is easy to use, it’s convenient and you have peace of mind knowing that you have a thorough manual that is going to stand up to any challenge the agency may face.”

Chief Kelly Stillman
Rocky River (OH) Police Department

“I can’t say enough about the positives from a chief’s perspective. I don’t know why everyone isn’t with Lexipol.”

Deputy Chief John McGinty
Simi Valley (CA) Police Department

“You get sued for your policies or you get sued for your actions, or both. You can only do so much about actions. But having Lexipol gives me confidence that if we draw a lawsuit, our policies won’t come under attack.”

Sheriff Gerald Antinoro
Storey County (NV) Sheriff’s Office

“Lexipol is one of the best products I have seen in my 30+ years in law enforcement.”

Lt. Lauren Osborne
Surry County (NC) Sheriff’s Office

“If there’s a change as a result of case law, or a procedure that needs to change, Lexipol does the legwork, sends it to us, we approve it and send it out to our people for acknowledgement—and it’s all documented.”

Chief David Maine
The Village of Hunting Valley (OH) Police Department

“What we had before Lexipol had been around for years. It was like every other policy manual I had seen: It didn’t get the updates it needed. The Lexipol manual is a living, breathing document.”

Captain Jeff Schneider
Yakima (WA) Police Department

“KMS tracks and logs when people acknowledge and accept updates, which is very important, and it lets us track who isn’t getting the updates so we can give them the appropriate attention.”

Chief John Defore
Hiawatha, KS

“By offering 365 daily training bulletins to my officers, I am saving far more than the cost of the software every year. In fact, I was able to show my commissioners a cost savings by utilizing Lexipol for our policy and policy training needs.”

Lt. Craig Capps
White County (TN) Sheriff's Office

"I would recommend Lexipol to any law enforcement agency, whether three-person or 2,000-person—it makes no difference. The program works.”

Sheriff Blaine Breshears
Morgan County (UT) Sheriff's Office

“We had a use of force lawsuit, and as soon as the attorneys discovered that we have Lexipol, they said, ‘We won’t have an issue there.’ Our policies were never in question.”

Chief Deputy Klint Anderson
Weber County (UT) Sheriff's Office

“We spent a considerable amount of money and effort trying to develop and maintain comprehensive and legally based policies and procedures. Lexipol has relieved us of that burden and provided us with a policy system that we have great confidence in and that we can tailor to suit our particular goals and community standards.”

Sgt. Bryan Ward
Cumberland County (PA) Sheriff's Office

"Calling Lexipol an insurance policy doesn’t do it justice, because it doesn’t capture the enormous power that partnering with Lexipol provides.”

Chief Deputy Ray Saylo
Carson City (NV) Sheriff's Office

"It’s a huge priority of this administration to teach policy to our sergeants, and Lexipol’s Daily Training Bulletins help us do that. We are constantly drilling into them that policy will protect them as an individual officer. If they ensure that their people are following policy, even if they’re sued, they will be OK.”

Major Jeff Fox
Vigo County (IN) Sheriff's Office

“Lexipol’s Implementation Services program was key to getting our manuals off the shelf. If it weren’t for that, we wouldn’t be implemented today. Departments should recognize their limitations and realize that they likely don’t have the resources to do it on their own. Implementation Services is key to getting it done.”

Close [X]
Close [X]
Close [X]
Close [X]